‫"إخلاء مسؤولية.‬
‫هذا المسلسل عمل خيالي مبني على‬ ‫رواية الجاسوسية (بارد أوف بلاد)‬
‫للمؤلف (بلال صدّيقي)‬ ‫المنشورة في عام 2015.‬
‫لا نزعم صحة أسماء الأماكن أو‬ ‫الشخصيات أو الأحداث أو المواقع.‬
‫ولا نؤيد أو نروج لأية آراء‬ ‫ترد في هذا المسلسل."‬
‫"الحدود الأفغانيّة الباكستانيّة،‬ ‫نقطة تفتيش"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"إيشا".‬
‫افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك. تبّاً!‬
‫سيّدي...‬
‫لماذا اصطحبت امرأةً في المهمّة؟‬
‫كيف سمحت الوكالة بذلك؟‬
‫قوّة الفريق لا تكون‬ ‫إلّا بقوّة أضعف لاعب فيه.‬
‫- انظر بنفسك.‬ ‫- اللّاعب الضّعيف الوحيد هو أنت.‬
‫استخباراتك كانت خاطئةً.‬
‫الخطّة فشلت تماماً!‬
‫هل كان الحارس يطلب نقوداً؟‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫لماذا لجأت لإطلاق النّار‬ ‫من أجل بضعة آلاف؟‬
‫ليس لديّ خبرة‬ ‫في عمليات إنقاذ الرّهائن.‬
‫أنت أخطأت الاختيار.‬
‫المرّة القادمة، اختر العميل المناسب.‬
‫لو كان هناك مرّة قادمة.‬
‫لا تتحدّثي عن الموت.‬
‫أريد العودة إلى "الهند".‬
‫ويا سيّدي،‬ ‫ما زال بإمكاننا الاختفاء في "كويتا".‬
‫سيستغرقون وقتاً طويلاً‬ ‫حتّى يعرفوا من كان وراء كلّ هذا.‬
‫الأخبار والرّمال‬ ‫تتنقلان بسرعة في الصّحراء.‬
‫الآن،‬ ‫أصبحت هذه أقرب لمهمّة انتحاريّة.‬
‫مفهوم؟‬
‫اجمعا ما تستطيعان.‬ ‫دعانا لا نضيّع المزيد من الوقت. هيّا.‬
‫أسرعا!‬
‫لنذهب.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مرأب طريق (كويتا) السّريع"‬
‫"إيشا".‬
‫"اتّحاد مرأب (قندهار) القوميّ"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أنم جيّداً.‬
‫نحتاج لخطّة.‬
‫رسالة الفيديو كانت من "كويتا".‬
‫"(قندهار)"‬
‫علينا تحديد مناطق نفوذ "طالبان"‬ ‫في "كويتا".‬
‫حينما نفعل ذلك‬
‫سنجد موقع المُلّا والعملاء.‬
‫هذا المخيّم يبدو أنّه مركز "طالبان".‬
‫"طالبان" هي وكيلة‬ ‫"وكالة الخدمات المشتركة" بهذه المنطقة.‬
‫إذاً، نحن أساساً نتعامل‬ ‫مع "وكالة الخدمات المشتركة".‬
‫"طالبان" لا تحتجز رهائن.‬
‫إنّهم يعدمون أسراهم على الفور.‬
‫"فير" محقّ.‬
‫ينبغي أن تقوم "وكالة الخدمات المشتركة"‬ ‫بالتّفاوض، ولكن "طالبان" تفعل ذلك.‬
‫ماذا يُمكن أن يكون عملاؤنا اكتشفوا؟‬
‫"مدرسة الدّين الحقّ، (بلوشيستان)"‬
‫انصرفوا.‬
‫أبي.‬
‫يُمكنك أن تعاقبني إن كان عليك ذلك‬
‫ولكن كان عليّ‬ ‫أن ألقّن ذلك الكافر درساً.‬
‫أيّ أحد يهينك‬
‫لن نتحمّله.‬
‫الجهاد هو قضيّتنا الأولى.‬
‫سأريق كلّ قطرة دم لو اضطررت لذلك.‬
‫بغض النّظر إن كان دمي.‬
‫أو دم أعدائنا.‬
‫المعنى الحقيقيّ للجهاد لا يوجد في الدّم.‬
‫الجهاد المعاصر‬ ‫يتعامل مع كلّ شيء بالسّياسة.‬
‫علينا بناء علاقات مع الحقّانيّين.‬
‫- ستتعلّم منهم الكثير.‬ ‫- أنا مستعدّ لذلك.‬
‫بمساعدة الحقّانيّين‬
‫أنت يا بُنيّ‬
‫ستبيّن للعالم‬
‫من سيكون القائد الأعلى الجديد.‬
‫إن شاء اللّه.‬
‫"المستشفى الحكوميّ، مدينة (كويتا)"‬
‫جميع الاتّصالات يتمّ توجيهها‬ ‫عبر هذا المستشفى المحروس بحراسة مشدّدة‬
‫لتحديد مخبأ المُلّا المزيّف.‬
‫علينا مراقبة الرّسائل‬ ‫الّتي يرسلها المُلّا من هنا.‬
‫هل جهاز الإرسال اللّاسلكيّ يعمل؟‬
‫الجهاز وحده لا يفيدنا.‬ ‫سنحتاج حاسوباً محمولاً.‬
‫"بيت ضيافة (وكالة الخدمات المشتركة)"‬
‫تمّ رفع الفيديو منذ 10 دقائق‬ ‫إلى مجموعة رسائل "طالبان" الدّاخليّة.‬
‫المُلّا يحاول التّفاوض مع "الهند".‬
‫الوغد.‬
‫زوجتك أرسلت رسالةً.‬
‫إنّها تريد من والد أبنائها‬ ‫أن يحضر يومهم السّنويّ.‬
‫رغم أنّها تعرف أنّني في "بلوشيستان".‬
‫هل أردّ أم أتجاهلها؟‬
‫قولي "الوالد يفتقدكم ويرسل لكم حبّه".‬
‫حسناً.‬
‫أيّ أوامر أخرى؟‬
‫أم هذا كلّ شيء؟‬
‫احفظي نسخةً من هذا الفيديو.‬
‫ثم احذفيه.‬ ‫لا يجبُ أن يتمّ نشره عبر الإنترنت.‬
‫علينا أخذ العملاء في عهدتنا‬ ‫للحد من الضّرر.‬
‫"مزارعو القطن الأفضل يدعمون البرنامج"‬
‫"سوق (كويتا)"‬
‫- لو سمحت.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أحتاج شاحناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا مقاسه غير مناسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحتاج شاحناً متعدّد المفاتيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫تمّ أسر العملاء في "بلوشيستان"‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫تمّ تسليمهم إلى "طالبان" في "كويتا".‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أو قد تكون "طالبان"‬ ‫هي الّتي أسرت العملاء.‬
‫- و"وكالة الخدمات المشتركة" لم تعرف بذلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫نفوذ "طالبان" يقتصر على "كويتا".‬
‫لا بُدّ أنّ "الوكالة" أسرت العملاء.‬
‫شيء ما لا يتّفق.‬
‫"مطلوب"‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫- علينا الابتعاد عن هنا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫الآن.‬
‫أسرعا.‬
‫"مطلوب"‬
‫لا نستطيع الهرب من الشّرطة طويلاً.‬
‫هذه منطقتهم.‬ ‫سيصلون إلى هنا في أيّة لحظة.‬
‫"فندق (كويتا)"‬
‫هل هذا المكان آمن؟‬
‫هذا كلّ ما استطعت ترتيبه حالياً.‬
‫سيكون علينا التزام الحرص‬ ‫في المستقبل.‬
‫هل جهاز الإرسال يعمل؟‬
‫أريد تشغيل النّظام.‬ ‫لا أريد غلق النّظام، ولا أريد شبكةً متذبذبةً.‬
‫هذا الجهاز متّصل بالقمر الاصطناعيّ.‬
‫لذا عليّ توصيله بالحاسوب المحمول‬ ‫حتّى أستطيع فك التّشفير واعتراض الرّسائل.‬
‫حسناً. ادخلي وأعدي الجهاز.‬
‫أريد محادثة "فير".‬
‫لماذا تنتشر صورك بكلّ مكان؟‬
‫- لماذا تبحث عنك الشّرطة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كيف تركت مكانك في "طالبان"‬ ‫بهذه السّرعة؟‬
‫هربت ومعي كلّ المعدّات.‬
‫كثيراً ما يهرب المجاهدون.‬
‫هل تعرف أنّك ألّبت "طالبان" ضدّك‬ ‫حينما انشققت؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لا يُمكنك أن تصنع فطيرة البيض‬ ‫بدون أن تكسر بعض البيض.‬
‫ولكن بيضهم آمن.‬
‫أعرف...‬
‫أنّك رجل أمين.‬
‫الوكالة نست أمرك‬
‫ولكن عليك الثّقة بي يا "فير".‬
‫الوكالة اهتمّت بطلبك بعد سنوات.‬
‫أريد الذّهاب للوطن فحسب.‬
‫ستذهب.‬
‫ولكن الأمر يعتمد عليك‬ ‫إن كنت ستذهب حياً أو في كيس جثّة.‬
‫سأتكفّل بالأفيون من أجلك.‬
‫ولكن عليك الثّقة بنفسك.‬
‫أريد "فير" الشّجاع.‬
‫هذا غير مقبول بالنّسبة لي.‬
‫أرجو أن تسمعني يا سيّدي.‬
‫وإلّا فقد يتدخّل الأمريكيّون.‬
‫هل يعرف أمير المؤمنين بذلك؟‬
‫هل يقرّ ذلك؟‬
‫سيتمّ إبلاغ أمير المؤمنين بالموقف.‬
‫سيّدي، أريدك أن تسمع شيئاً.‬
‫هذا غير مقبول يا سيّدي.‬
‫أرجوك يا سيّدي.‬
‫وإلّا فقد يتدخّل الأمريكيّون.‬
‫هل يعرف أمير المؤمنين بذلك؟‬
‫هل يقرّ ذلك؟‬
‫هذا صوت المُلّا "فخر".‬
‫إنّه الرّجل الثّالث في "طالبان".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫سيتمّ إبلاغ أمير المؤمنين بالموقف.‬
‫"أمير المؤمنين".‬
‫هكذا يخاطبون المُلّا "خالد".‬
‫سأذهب فقط حينما يأمرني هو.‬
‫وإيّاك والاعتقاد بأنّني سأدخل سجنك.‬
‫سأذهب إلى "كيتش"، إلى الأمير.‬
‫يذهب إلى أين؟ ماذا قال؟‬
‫سأذهب إلى "كيتش"...‬
‫أعيدي تشغيل ذلك.‬
‫سأذهب إلى "كيتش"، إلى الأمير.‬
‫"كيتش".‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫المُلّا ليس في "كويتا".‬ ‫إنّه في "كيتش".‬
‫"طالبان" اخترقت أعماق "بلوشيستان".‬
‫لا يُمكن أن تكون "طالبان" خارج "كويتا".‬ ‫و"كيتش" مكان صغير جدّاً.‬
‫لا توجد أخبار عن وجود "طالبان".‬
‫أنت تسمعين ما تريد‬ ‫"وكالة الخدمات المشتركة" أن تسمعيه.‬
‫"وكالة الخدمات المشتركة"‬ ‫كانت تخدع الجميع.‬
‫المُلّا وعملاؤنا في "كيتش".‬
‫الأمر كلّه يتّفق.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنضطرّ لمحاربة المُلّا لتحرير عملائنا.‬
‫من هذا؟‬
‫لم نطلب أيّ شيء.‬
‫أين هذا الرّجل؟‬
‫لا بُدّ أنّ معهم مساندةً.‬ ‫لنذهب.‬
‫لقد هربوا. أمسكوا بهم.‬
‫"فير"، أحضر السّيّارة.‬ ‫سأصرف انتباههم.‬
‫ابحثوا خلف المبنى.‬
‫أمسكوا بهم.‬
‫سيّدي.‬
‫"نيهار"، لا تدع حماسك‬ ‫يجعلك تنسى البروتوكول.‬
‫آسف يا سيّدي.‬
‫- هل وجدت أيّ شيء؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫سيّدي، "كابير" ليس صادقاً.‬
‫هذه كانت مكالمة السّيّد "صاديق" الثّانية إليه‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫شيء ما حدث بالتّأكيد‬ ‫خلال الـ10 دقائق تلك.‬
‫ولديّ شيء آخر أريه لك.‬
‫"إيه دي أو"، "آر إل بي" و"إكس".‬
‫السّيّد "صاديق" كان يحلّ أحجيّةً.‬
‫ولماذا كان يكتب حروفاً‬ ‫في أحجيّة "سودوكو"؟‬
‫أعني، هل كانت رسالةً داخليّةً؟‬
‫لا تهتمّ بذلك.‬
‫ركّز على "كابير" واعرف مكانه.‬
‫"الطّريق السّريع القوميّ 25،‬ ‫في الطّريق إلى مقاطعة (كيتش)"‬
‫"طالبان" تبحث عن "فير"،‬ ‫وهم موجودون في "كيتش" أيضاً.‬
‫لا بُدّ أنّ هذه هي المعلومات‬ ‫الّتي حصل عليها عملاؤنا.‬
‫إنّهم يعملون في "كيتش".‬
‫هل ذهبت لـ"كيتش" من قبل؟‬
‫"مدرسة الدّين الحقّ"‬
‫"طالبان" موجودة في "كيتش".‬
‫ماذا يُمكن أن يكون أهمّ من ذلك؟‬
‫وكان لدينا إحداثيات المُلّا حتّى.‬
‫لا فائدة من التّفكير بذلك الآن.‬
‫السّؤال هو، ماذا سيحدث لنا الآن؟‬
‫هل تعتقد أنّ أحدهم سيأتي لإنقاذنا؟‬
‫قد يكون ذلك فخاً.‬
‫يعتقدون أنّه يُمكنهم التّحكّم بحياتنا.‬
‫الموت حتمي.‬
‫ماذا لو متنا‬ ‫قبل الوقت الّذي حدّدوه لنا؟‬
‫كشف "طالبان" هو أكثر أهميّة.‬
‫نحن سنموت‬
‫ولكن بلدنا سينتصر.‬
‫"الطّريق السّريع القوميّ 25،‬ ‫في الطّريق إلى مقاطعة (كيتش)"‬
‫واضح أنّ المُلّا في "كيتش".‬
‫ولكن علينا أن نعرف‬ ‫إن كان عملاؤنا هناك أيضاً.‬
‫هذا حيّ مهجور.‬
‫يُمكننا الإقامة بأيّ بيت.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫"مخبأ ميدان (جان)، مقاطعة (كيتش)"‬
‫عملاؤنا وجدوا المعلومات الّتي تُفيد‬ ‫بأنّ المُلّا "خالد" موجود في "كيتش"‬
‫فأبلغوا السّيّد "صاديق"‬
‫ثم تمّ توقيفهم.‬
‫ثم قُتل السّيّد "صاديق".‬
‫"طالبان" لم تأمر بهذا الاغتيال.‬
‫"وكالة الخدمات المشتركة" وراء ذلك.‬
‫شخص ما في "وكالة الخدمات المشتركة"‬ ‫يُدير العمليّة.‬
‫العملاء كانوا مهمّين بالنّسبة لخطّته،‬ ‫فأمر بعمليّة الاغتيال.‬
‫منذ أن غادرنا "كويتا"،‬ ‫هل شيء ما كان يزعجك؟‬
‫لا تحاولي أن تقرئي أفكاري يا "إيشا".‬
‫نفّذي الأوامر فحسب.‬
‫"بريد جديد،‬ ‫لديك رسالة جديدة في صندوق الوارد"‬
‫تبّاً!‬
‫"تعقّب (إيشا كانا)... أجل"‬
‫"تم تعقّب (إيشا) إلى (بلوشيستان)"‬
‫"نسخ البيانات لقرص خارجيّ"‬
‫"يتمّ نسخ البيانات"‬
‫سيّدي...‬
‫سيّدي!‬
‫"نيهار"، ما خطبك؟ هل جُننت؟‬
‫آسف يا سيّدي. الأمر هامّ.‬
‫ما الأمر الهامّ؟‬
‫"كابير" و"إيشا" في "بلوشيستان".‬
‫سيّدي، "إيشا" و"كبير" يسافران معاً.‬
‫بجوازي سفر مزيّفين.‬
‫"دلهي إلى "دبي"،‬ ‫ومن "دبي" لـ"قندهار".‬
‫هذا ليس كلّ شيء.‬
‫أجرت "إيشا" مكالمةً غير مخطّط لها‬ ‫إلى عميل في "أفغانستان".‬
‫"فير سينغ".‬
‫أرسل لي ملفّه، واتّصل به.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫"إيه دي أو" هو "كابير"، و"آر إل بي"‬ ‫إمّا أن تكون "إيشا" أو ذلك الرّجل الثّالث.‬
‫و"صاديق" مرتبط بذلك.‬
‫اعرف كيف.‬
‫حسناً يا سيّدي،‬ ‫ولكنني أحتاج لبعض المعلومات‬
‫لأدير عمليّة التّعقّب.‬
‫سأعطيك معلومات عن شيء...‬
‫يفوق تصريحك الأمنيّ بكثير.‬
‫منذ يومين،‬ ‫تلقّينا رسالةً من "كويتا".‬
‫هذا آخر فيديو تلقّيناه.‬
‫"ريهمات" تمّ إعدامه.‬
‫قومي بتنزيل‬ ‫صور القمر الاصطناعيّ لـ"كيتش".‬
‫ورتّبي لنا الهواتف وبطاقات الخطوط.‬
‫يُمكنك استخدام هاتفي.‬
‫أبق هاتفك مغلقاً.‬
‫تمّ كشف حقيقتك.‬
‫حلّلي صور القمر الاصطناعيّ.‬
‫قومي بعمليّة استطلاع.‬
‫اعثري على أماكن نشاط "طالبان" المحتملة.‬
‫التقطي صوراً.‬
‫ابحثي عن أيّ سيّارات تعزيز.‬
‫لو رأيت أيّ حركة، فأبلغيني.‬
‫عليك عمل ذلك وحدك.‬
‫و"فير"، سيكون عليك أن تجد لنا‬ ‫طريقاً للخروج.‬
‫علينا الخروج من هنا مباشرةً‬ ‫بعد إنقاذ العملاء.‬
‫يُمكن أن نركب سفينةً من "غاوادر".‬
‫سيكون علينا...‬
‫أن نخترق عصابة مخدّرات‬ ‫أو مجموعة دعارة.‬
‫أنت معروف أكثر من اللّازم‬ ‫في عصابات المخدّرات.‬
‫الخيار الثّاني أفضل.‬
‫سأحاول أن أعرّفك على معارفي القدامى.‬
‫إذاً، كنت هنا من قبل.‬
‫زهور، من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫تحياتي يا "بابا".‬
‫هل عدت؟‬
‫أريد مقابلة "ماري".‬
‫أين أجده الآن؟‬
‫بعد وفاة السّيّد "ماري"‬
‫لم أجازف بالخروج من هنا.‬
‫إذاً، من يخوض المعركة الصّالحة‬ ‫من أجل حريّة "بلوشيستان"؟‬
‫اذهب إلى مخبز "مدينة"‬ ‫لتحصل على الأجوبة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫4 أرغفة "شيرمال" وصلصة ضأن،‬ ‫من فضلك.‬
‫"من فضلك"؟‬
‫لا يبدو لي أنّك من المحليّين.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا من المحليّين،‬ ‫ولكنني أُقيم في "دبي" الآن.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫العمل.‬
‫هناك نقود في أعمال المقاولات أكثر‬ ‫من إجمالي النّاتج المحليّ في "بلوشيستان".‬
‫ألا تفتقد بيتك؟‬
‫لا أحد يريد ترك بيته.‬
‫ولكن البقاء‬ ‫يعني المجازفة بمستقبل أولادك.‬
‫لا يوجد حريّة أو حقوق.‬
‫بعد وفاة السّيّد "بشير ماري"‬
‫انتهت الحرب،‬ ‫وانتهت الأحلام ببلد حرّ.‬
‫لن تنتهي الحرب‬ ‫حتّى نحصل على حريّتنا من "باكستان".‬
‫نحتاج رجالاً بواسل‬ ‫وليس هاربين مثلك.‬
‫أفضّل الهرب‬ ‫على القتال تحت إمرة مراهق.‬
‫سمعت أنّ القائد الجديد‬ ‫لقوات "بلوشيستان" الحرّة هو صبيّ قاصر.‬
‫نحن وُلدنا محاربين.‬
‫"مخيّم قوات (بلوشيستان) الحرّة،‬ ‫مكان ما في (بلوشيستان)"‬
‫أنا ممتن لأنّ ثقتكم بي‬
‫وبأهداف أبي الرّاحل لم تضعف.‬
‫أبوك ضحّى بحياته من أجلنا.‬
‫نحن معك.‬
‫ونحن مستعدّون لأن نقوم بما يلزم‬ ‫لتحقيق أهدافك.‬
‫ليكن.‬
‫لا تدعوا الهزيمة تكسر شجاعتكم.‬
‫لن نفعل ذلك!‬
‫وبعون اللّه‬
‫سنغزو أراضينا من جديد!‬
‫إن شاء اللّه.‬
‫ليكن.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أرني بعض الهواتف الجوّالة.‬
‫بكاميرات.‬
‫هذه الهواتف فيها كاميرات.‬
‫- أريد 6 بطاقات خطوط.‬ ‫- هل لديك 6 بطاقات هويّة؟‬
‫كافر!‬
‫خذوه.‬
‫لم أحضر من أجل ذلك.‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫تمّ إحضارك إلى هنا عبر "غاوادر".‬
‫على متن سفينة من؟‬
‫اسمعي...‬
‫لا تخافي. لن أخبر أحداً.‬
‫هناك رجل يُمكنه مساعدتك.‬
‫اجلس، سأحضره.‬
‫شكراً.‬
‫- هل تريد معلومات؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ممنوع الدّخول"‬
‫"حديث مباشر،‬ ‫أعرف أنّك في (بلوشيستان)"‬
‫بمَ تشعرين وأنت بالميدان؟‬
‫أعرف أنّك مع "كابير أناند"‬ ‫و"فير سينغ".‬
‫من غيرك يعرف؟‬
‫عودي،‬ ‫وسيترفق بك السّيّد "جوشي".‬
‫أنا هنا من أجل السّجناء الأربعة،‬ ‫كما كان السّيّد "صاديق" ليريد.‬
‫- 3 سجناء هنود.‬ ‫- 4... ماذا؟‬
‫تمّ قتل "ريهمات".‬
‫أخبرني، لماذا أنت هنا؟‬
‫خذني إلى "نُصرات".‬
‫لماذا تريد مقابلته؟‬
‫الأمر شخصيّ.‬
‫لقد كبرت.‬
‫أين وجدتموه؟‬
‫أنا وجدتهم يا "نُصرات".‬
‫ينبغي أن تكون أكثر حذراً.‬
‫إن كان أيّ أحد يستطيع الوصول إليك‬ ‫عبر التّفوّه ببعض الإهانات‬
‫فأنت في خطر.‬
‫اسمعني.‬
‫ساعدني في بحثي‬
‫وسأستطيع مساعدتك.‬
‫أنت خنتنا منذ سنوات.‬
‫أنتم يا معشر الهنود‬ ‫أصدقاء لا يُعتمد عليكم.‬
‫كنّا نحارب عدواً مشتركاً.‬
‫وانظر لما فعله ذلك بنا.‬
‫أنت تخلّيت عنّا،‬ ‫ثم عدت الآن بقصّة مزيّفة أخرى.‬
‫حُلّوا وثاقه ودعوه يرحل.‬
‫كن ممتناً‬ ‫لأنّك ستعود واقفاً على قدميك.‬
‫لا تضيّع وقت "قاسم".‬
‫لماذا تركته يرحل؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫يُمكنه أن يشكّل تهديداً لنا.‬
‫إنّه لا يشكّل تهديداً لنا.‬
‫ماذا تعرف أنت؟‬
‫- لم تكمل عامك الـ19 حتّى...‬ ‫- "قاسم"!‬
‫بصفتي صهرك،‬ ‫أطلب منك أن تكفّ عن التّحدّث عن ذلك.‬
‫ولو تجاهلت طلبي،‬ ‫فبصفتي قائدك، آمرك بالصّمت.‬
‫"صاديق" مات.‬
‫3 عملاء في عهدة "طالبان".‬
‫لقد قطعوا رأس أحدهم بالفعل.‬
‫الهنود ليسوا بأغبياء.‬ ‫يُمكن تضليلهم لبعض الوقت فقط.‬
‫ماذا لو اكتشفوا مكان المُلّا؟‬ ‫التّشويش على المكالمات لن ينجح طويلاً.‬
‫ماذا؟ كلّا.‬
‫لا أستطيع التّحكّم بـ"طالبان"،‬ ‫يُمكنني التّلاعب بهم فقط.‬
‫ولكن لا تنحرف عن هدفك،‬ ‫النّصر سيكون لنا.‬
‫وداعاً.‬
‫أيّ أخبار؟‬
‫تمّ نشر شائعة‬ ‫بناءً على أوامر المُلّا "خالد"‬
‫بأنّه قام بنفسه‬ ‫بقطع رأس ذلك الجاسوس.‬
‫ولكن طبقاً لمصادرنا،‬ ‫ابنه هو الّذي فعل ذلك.‬
‫لو عُرفت هذه الحقيقة‬
‫فإن إخوة المُلّا‬ ‫لن يأخذوا "أفتاب" على محمل الجد.‬
‫وخوفه سيكون مفيداً بالنّسبة لنا.‬
‫حينئذٍ سيصبحون مُرغمين‬ ‫على العمل طبقاً لخطّتي.‬
‫ما هي خطّتك؟‬
‫هؤلاء الجواسيس الهنود‬ ‫سيكونون مفيدين.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الرّجل كان يعمل لدى "طالبان".‬
‫ولكنه قتل زميله في "أفغانستان"‬
‫والشّرطة تبحث عنه الآن.‬
‫"طالبان" نشرت صورته للتّعرّف عليه.‬
‫في الواقع، لقد هرب بالأمس من فندق صغير،‬ ‫وراوغ الشّرطة.‬
‫ولكن كان معه شخصان، امرأة ورجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كلّ شيء بخير؟‬
‫المعارف القديمة لا فائدة منها.‬
‫كان بيننا خلافات.‬
‫هل وجدتما أيّ شيء؟‬
‫كلّا يا سيّدي، لا شيء بعد.‬
‫سيّدي...‬
‫لقد أخفيت عنكما شيئاً.‬
‫قبل أن تصلا إلى هنا،‬ ‫قتلت مهرّباً من "طالبان".‬
‫أردت أن أخبركما‬
‫ولكنني خفت‬ ‫من أنّكما قد تتخلّصان مني.‬
‫لا أشك في مهاراتك يا "فير".‬
‫لقد بقيت هنا لسنوات بشجاعة.‬
‫هذا ليس وقت الاستسلام.‬
‫هل حالفك الحظ في الاستطلاع؟‬
‫أعيدي تشغيل ذلك.‬
‫قرّبي الصّورة على ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- عليّ الذّهاب وحدي.‬
‫- كيف سنؤمّن لك التّغطية؟‬ ‫- لتبقيا هنا.‬
‫- يجب أن نتبع البروتوكول.‬ ‫- لا يوجد بروتوكولات في هذه المهمّة.‬
‫إن لم أعد،‬ ‫فاذهبا للسّفارة الهنديّة في "إسلام أباد".‬
‫قلنا لك أن تطفئه.‬
‫من المتّصل؟‬
‫الوكالة تستدعيني للوطن.‬
‫أبي مصاب بـ"ألزهايمر".‬
‫يريدون مني العودة قبل أن ينساني أبي.‬
‫عليّ العودة بأيّ ثمن.‬
‫اتّصلي بالوكالة.‬
‫لا تتّصل بهم، إنّه فخ.‬
‫فخ؟‬
‫- لماذا تريد "دلهي" أن تنصب لي فخاً؟‬ ‫- ليس لك. بل لي و"كابير".‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لقد كذبنا عليك يا "فير".‬
‫هذه المهمّة ليس مصرّحاً بها.‬
‫نعم؟‬
‫هل يُمكن أن نتحدّث على انفراد؟‬
‫إن كان الأمر يتعلّق بالنّساء أو المخدّرات،‬ ‫فلا أستطيع مساعدتك.‬
‫ماذا عن بنادق صينيّة،‬ ‫وذخيرة وقنابل يدويّة؟‬
‫كيف عرفت أنّه يُمكنني مساعدتك؟‬
‫أحبّ خوض المجازفات.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫سأجري مكالمةً.‬
‫ولكن لا تتّصل بالشّرطة.‬
‫أعرف رجلاً يتعامل مع "طالبان".‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫"طالبان"؟ هنا؟‬
‫بدون أسئلة.‬
‫لا أحبّ الكذب،‬ ‫وأنت لن تريد سماع ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫إنّه مشلول.‬
‫اسمه "ساكلين".‬
‫"ساكلين أنور".‬
‫لقد وصل.‬
‫5 سنوات، "ساكلين أنور".‬
‫هل تذكرني؟‬
‫أثق أنّ ساقك تتذكّرني.‬
‫القدر أبقاك حيّاً من أجلي.‬
‫أعرف أنّ المُلّا يختبىء هنا.‬
‫أخبرني،‬ ‫وإلّا فسأرسلكم جميعاً للجحيم.‬
‫"جنّات"...‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07